Tools Day: Reading Swedish

Karen

Through my exploration of Swedish weaving techniques, I have acquired several Swedish weaving books. Fortunately, I also found a Swedish-English weaving glossary with pages and pages of translated words. Looking up a word at a time, I slowly made my way through small portions of the books. And then I discovered Google Translate, an app for my iPhone!

A few of my favorite Swedish weaving books.
Ever-expanding library of Swedish weaving books.

Google Translate allows me to type Swedish words or phrases, or try to speak them, and it gives me an English translation in return. The app also allows me to hold the phone’s camera over printed words, and the translation shows on the phone’s screen.

Using Google Translate to read Swedish weaving books.
Multiple ways to enter text for translation. Translations give a general idea of the subject matter, even though some of the wording may be unclear.

I’m the first to admit that Google is unfamiliar with standard weaving terms, and the results can be humorous. “Varp” might be translated as “Puppy,” “Inslag” as “Element,” and “Sked” as “Spoon.” But “Warp,” “Weft,” and “Reed” are easy to understand because of their placement in the instructions. Shouldn’t Google brush up on vocabulary for handweavers? Overall, the Google Translate app is a useful tool for understanding the basics of a Swedish draft and instructions.

Using Google Translate to read Swedish weaving books.
Book titles in Swedish, as seen through the iPhone camera in the Google Translate app.
Using Google Translate to read Swedish weaving books.
Through the app, the Swedish words are seen as translated into English.

Now, all I need are a few more Swedish weaving books!

May you overcome a language barrier.

Vävglädje (Happy Weaving),
Karen

No Slipping Knots

Karen

Kit development for the plattväv towels is in full swing. I’m in the first stage–making a sample kit. Winding a warp with narrow stripes is a stop-and-go procedure, cutting and tying ends. My process is well structured, as it needs to be, to avoid mistakes. Knowing how to tie a good square knot is essential, too. This is not the time for slipping knots!

Winding a warp on the Glimakra warping reel.
Winding the warp with five different colors (2 tubes each), and frequent color changes, is the most challenging part of the plattväv towels.
Warp with many color changes. Square knots.
Square knots will hold tight if tied properly.

As I write the instructions for this kit, the eventual towel-kit weaver is on my mind. Besides writing clear steps, I want to include special helps that put even an apprehensive weaver at ease. How can I help the weaver have a great experience? Weaving this sample kit will help me answer that question.

Winding a warp with narrow stripes. Plattväv towels.
Plattväv towels in the making! Again.

Having structure and precision in the process of winding this warp makes me think of the value of truth. Truth matters because it keeps things from slipping that shouldn’t slip. Love matters, too. Love puts gentleness and understanding in the instructions. Love cares about the experience another person will have. Love and truth flourish together. Like a precisely pre-wound warp, and instructions written with care, truth and love are inseparable. Both are needed for life to be a gratifying experience.

May you experience true love.

Blessings,
Karen

Fringe Benefits

Karen

Did you notice I didn’t hemstitch these alpaca scarves on the loom? Instead, small overhand knots secure the weft. The knots provide a base for lattice fringe on one scarf, and for twisted fringe on another.

Finishing ends on a long handwoven alpaca scarf.
Purple mohair thread marks the right side of the fabric. The thread is added before the fabric is cut from the loom. Six warp ends at a time are formed into overhand knots that cinch up to the edge of the scarf.
Making lattice fringe.
Three offset rows of overhand knots form the lattice fringe.
Fringe is finished. Ready for washing and drying.
Knots at the tips of the fringe will be trimmed off after washing and drying.

Tying knots for lattice fringe is meticulous. And twisting the fringe is not much faster. But it’s not about how long it takes. I’m not a production weaver. I’m a one-of-a-kind weaver who enjoys the process of turning threads into unique cloth, no matter how long it takes. After the fringes are done, I will hand wash the scarves and let them hang to dry. Slow and steady, the scarves take shape. From the very beginning, I work with the end in mind–handcrafted artisan designer scarves.

Twisting fringe on a handwoven scarf.
By inserting a long straight pin through the center of each knot as it is formed, I can pierce the foam board at the spot where I want the knot to end up–right at the woven edge of the scarf.
Twisted Fringe
Twisted fringe dangles from the edge of the soft scarf.

Time is a gift. Time to make things. Time to finish what we make. And time to undergo our own finishing. Look up. The one who made us takes the time to do the finishing we need. Our Maker doesn’t rush or hurry. He has a beautiful end in mind. We look up to heaven as we pray, acknowledging that our Grand Weaver is on his throne. We can be thankful that our times are in his hands.

May your finishing bring beautiful results.

With you,
Karen

Small Tapestry Front and Back

Karen

My small tapestries are a mess of threads on the back. I weave from the back, so I get used to seeing the mess. I admire the tapestry weavers who sew all the weft tails in. Front and back, the tapestry is finished and clean. So, I am sewing in the weft tails on this little Lucia patch.

Back of tapestry, sewing in weft tails.
Sewing in weft tails, one thread at a time. Threaded on a needle, weft tail is sewn through the back of an adjacent ridge, and then the tail is clipped off close to the surface of the weaving.
Back of small tapestry, stitching in weft tails.
When completed, the back is as finished as the front.
Lucia, woven with my youngest granddaughter in mind.
Lucia, our youngest grandchild, is the reason for this small tapestry. I may need to weave the names of the other four…

Sometimes we hit a patch in life that is filled with a mess of troubles. Take troubles to the Lord. He hears when we call. The Lord answers every little prayer. Each little trouble is taken care of, step by step. When the finished tapestry is revealed, we see that He knows our name. And a bit of every one of the messy threads is woven into our back story. Front and back, the tapestry is finished and clean.

May you be known by name.

Yours truly,
Karen

End of Warp Surprise

Karen

The end of the warp is a fantastic way to try out ideas for future weaving projects. I have some kid mohair/silk yarn on my shelf in blue, lavender, and tan. I wove some pretty shawls with this angelic yarn a few years ago on my rigid heddle loom. Hmm… would kid mohair/silk work as weft on the alpaca warp? This is a good way to learn. If it works, I know I can do it again, but on a larger scale. If it doesn’t work, I know what to avoid. The point is to learn.

Kid mohair/silk weft on alpaca warp.

Lavender mohair/silk weft on alpaca warp.

Alpaca warp and kid mohair/silk weft for a dreamy scarf.

As handweavers, we learn by doing. And in daily life, we learn by doing–walking in this manner or that. We do not walk alone. The Lord stands ready to teach every inquiring soul. My prayer is, “Lord, teach me; help me understand; help me walk.” Sometimes what we learn surprises us. The trial weft may be even better than the one we originally planned.

May you enjoy lifelong learning.

Blessed,
Karen